Meghívó

 

Az ELTE Eötvös Collegium ésa Bethlen Gábor Alapítvány

 

Teleki Pál és Trianon emlékezetecímmel

2012. június 1-jén, pénteken 17 órakor, illetve

a trianoni békediktátum aláírásának 92. évfordulóján,

2012. Június 4-Én, Hétfőn 16 Órakor Megemlékezést Tart

az Eötvös József Collegiumban (Budapest XI. ker., Ménesi út 11–13.).

                                                                                              

 

Pénteken 17 órakor Teleki Pál szobránál(I. emelet) a tudós-államférfira emlékezünk, ahol Lezsák Sándor a kuratórium elnöke, átadja az idei Teleki Pál Érdemérmeket.

 

Emlékező beszédet mondanak:

Dr. Bíró Zoltán irodalomtörténész, a Bethlen Gábor Alapítvány kurátora,

Dr. Ress Imre történész, az Eötvös Collegium Baráti Köre titkára.

 

Az alapítvány kuratóriuma, a Teleki Pál érdemérmet 2012-ben, a következő személyeknek ítélte oda, és adományozza magyarságszolgálatuk elismeréseként:

DÖBRENTEI KORNÉL költő, a HITEL szerkesztője, a Magyar Művészeti Akadémia tagja

HÁBEL GYÖRGY ny. MÁV mérnök-főtanácsos, a felvidéki magyarság patrónusa

MÓZSI FERENC író, a Magyar Szellemi Védegylet alapítója, a Százak Tanácsa tagja

SZABÓ ANDRÁS előadóművész, a BGA-, és az Eötvös Collegium Baráti Köre tagja

UDVARDY FRIGYES közgazda, ahatáron túli magyar archívum létrehozója, gondozója

(A 17-től 18 óráig tartó rendezvényen vers és ének is elhangzik.)

 

2012. június 4.

 

 

Eötvös Collegium – 1920

A Collegium igazgatója és tanárai francia kollégáik társaságában

 

 

16.00–16.10 Megnyitó. Horváth László, a Collegium igazgatójának köszöntője

16.10–16.20 François Laquièze, a Budapesti Francia Intézet igazgatójának köszöntője

 

16.20–16.25 Szvorák Katalin énekel

 

16.25–16.35 Borsodi Csaba, az Eötvös Loránd Tudományegyetem oktatási és tudományos rektorhelyettesének megemlékezése

16.35–17.00 Bernard Le Calloc'h professzor díszelőadása

 

17.00 - 17.08 Szvorák Katalin énekel

 

17.08–17.30 A IV. Károly király emlékezete című kiállítás megnyitója, tárlatvezetés. Közreműködik Arató György levéltáros és Farkas Márton könyvtáros

 

17.30 Zárszó

 

17.35 Előtted könyörgünk, bús magyar fiaid / Hozzád fohászkodunk, árva maradékid, / Tekints, István király, szomorú hazádra, / Fordítsd szemeidet régi országodra! Szerény fogadás a francia vendégek tiszteletére a Borzsák-Paepcke könyvtárban. Közreműködik: a Sauvageot és a Történész műhely tagsága

 

A magyar nyelvű köszöntőket és megemlékezéseket konzekutív tolmácsolásban franciára fordítjuk.

 

 

TRIANON

Commémoration du ELTE Eötvös Collegium

(le 4 juin 2012)

1118 Budapest, Ménesi út 11‒13.

 

16h00 – 16h10 Ouverture. Allocution de László Horváth,directeur du Collegium

16h10 – 16h20 Allocution de François Laquièze, directeur de l’Institut Français de Hongrie, conseiller de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France à Budapest

 

16h20 – 16h25 Chants par Katalin Szvorák

 

16h25 – 16h35 Discours de Csaba Borsodi, recteur-adjoint responsable de la recherche et de l’enseignement de l’Université Eötvös Loránd

16h35 – 17h00 Conférence solennelle du professeur Bernard Le Calloc'h

 

17h00 – 17h08 Chants par Katalin Szvorák

 

17h08 – 17h30 Ouverture de l’exposition « Mémoire du roi Charles IV » et visite guidée, par György Arató,archiviste et Márton Farkas,bibliothécaire

 

17h30 Discours de clôture

 

17h35 Cocktail avec la participation de l’atelier Aurélien Sauvageot et des historiens du Collegium dans la bibliothèque Borzsák-Paepcke en l’honneur de nos invités français

 

Les discours en hongrois seront suivis d’une traduction en français.

 

A program leírása itt található.

Mindkét emlékező rendezvényünkre tisztelettel meghívjuk és várjuk!

Csatolt dokumentum:

Teleki Pál és Trianon emlékezete (a Bethlen Gábor Alapítvány és az Eötvös Collegium megemlékezése).doc